ما هو أرايغو الفرصة الثانية (arraigo de segunda oportunidad)؟
هو تصريح للعيش والعمل في إسبانيا.
وهو للأشخاص الذين كانت لديهم أوراق لكنهم فقدوها لأنهم لم يستطيعوا تجديدها.
مدته سنة واحدة ويمكن تجديده.
إجراء جديد منذ مايو 2025.
هل هذا الإجراء مناسب لك؟
✓ كان لديك تصريح إقامة خلال السنتين الأخيرتين ولم يتم تجديده.
لا ينطبق إذا كان التصريح من نوع الأرايغو أو الظروف الاستثنائية.
✓ تعيش في إسبانيا بشكل متواصل منذ سنتين أو أكثر.
✓ ليس لديك سوابق عدلية.
✓ ليس لديك طلب لجوء قيد الدراسة.
مهم: لا ينطبق إذا رُفض التجديد لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن (إلا إذا تمت تبرئتك بعد ذلك). إذا كانت لديك شكوك، ندرس حالتك.
ما هي الوثائق المطلوبة؟
▸ جواز السفر كاملاً (جميع الصفحات).
▸ ما يثبت أنك هنا منذ سنتين: التسجيل في البلدية (empadronamiento)، زيارات الطبيب، أوراق البلدية…
▸ شهادة السوابق العدلية من بلدك (مترجمة ومصدّقة).
▸ بطاقتك أو قرارك القديم وقرار رفض التجديد إذا كان لديك.
كم من الوقت يستغرق؟ حوالي 3 أشهر.
مزيد من المعلومات (النص القانوني الكامل، بالإسبانية)
Autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales por arraigo de segunda oportunidad (Ley Orgánica 4/2000, art. 31.3; Real Decreto 1155/2024, arts. 124 a 132).
Supuesto: personas extranjeras que se encuentren en España y hayan sido titulares, en los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud, de una autorización de residencia no otorgada por circunstancias excepcionales, cuya renovación no se haya producido por motivos distintos de razones de orden público, seguridad o salud pública. Es posible solicitarlo si existe sentencia denegatoria, sobreseimiento o absolución.
Requisitos: no ser ciudadano de la UE, del EEE o de Suiza, ni familiar de estos a quien se aplique el régimen de ciudadano de la Unión; encontrarse en España y no ser solicitante de protección internacional; permanencia continuada en España de al menos dos años (no computa el tiempo como solicitante de protección internacional); no ser una amenaza para el orden público, la seguridad o la salud pública; carecer de antecedentes penales en España y en los países de residencia de los últimos cinco años; no figurar como rechazable en países con convenio; no estar en plazo de compromiso de no retorno; abonar la tasa.
Documentación: impreso EX-10; pasaporte completo; prueba de permanencia continuada de dos años; certificado de antecedentes penales. Documentos extranjeros traducidos y legalizados o apostillados.
Procedimiento: se presenta personalmente en la Oficina de Extranjería de la provincia o telemáticamente (Mercurio). Tasa: modelo 790 código 052, epígrafe 2.5. Plazo de resolución: tres meses (silencio negativo). Hay un mes para pedir la TIE en la Comisaría.
Vigencia: un año, con autorización para trabajar por cuenta propia y ajena en toda España. Después puede pasar a una autorización de residencia y trabajo (art. 191 del Reglamento) o prorrogarse por periodos anuales si se mantienen los requisitos, buscando empleo activamente e inscrito en el servicio público de empleo.
Información orientativa basada en la hoja informativa oficial del Ministerio (mayo de 2025). Solo es de aplicación la normativa vigente en el momento de la solicitud.
